Tear è un verbo inglese con vari significati; i più noti sono strappare, strapparsi, lacerare, lacerarsi, squarciare, squarciarsi. Esistono poi varie possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to tear apart – 1 to tear st apart 1.1 fare a pezzi qualcosa, ridurre qualcosa a brandelli, demolire o smontare qualcosa 1.2 demolire, stroncare o fare a pezzi qualcosa, criticare qualcosa duramente 2 to tear somebody/something apart dividere, separare, spaccare, dilaniare, causare una scissione fra qualcuno; (figurato) affliggere o tormentare qualcuno/qualcosa
- to tear at – tirare, strappare, lacerare, dilaniare, straziare, tentare di fare a pezzi
- to tear somebody/something/oneself away – (+from) strappare via, staccare, staccarsi, allontanare, allontanarsi
- to tear something down – distruggere, buttare/tirare giù, strappare, demolire o smantellare qualcosa
- to tear into – 1 to tear into something fare un buco o penetrare in qualcosa, forare o perforare qualcosa; (figurato) buttarsi a capofitto in qualcosa, iniziare qualcosa con lena 2 to tear into somebody/something (anche figurato) attaccare qualcuno/qualcosa, lanciarsi o scagliarsi contro qualcuno/qualcosa
- to tear loose – 1 to tear (oneself) loose liberarsi, svincolarsi, districarsi, sciogliersi 2 to tear something loose estirpare o svellere qualcosa
- to tear off – 1 precipitarsi, andare di corsa 2 to tear one’s clothes off strapparsi di dosso i vestiti 3 to tear somebody off a strip/to tear a strip off somebody (figurato) dare una strigliata a qualcuno, sgridare qualcuno aspramente, criticare duramente qualcuno 4 to tear something off buttare giù qualcosa, scrivere o disegnare qualcosa rapidamente 5 to tear off a bit/a piece slang farsi una donna, avere un rapporto sessuale con una donna
- to tear something open – lacerare qualcosa, aprire qualcosa lacerandola
- to tear something out – (+of/from) strappare via qualcosa, staccare qualcosa strappando
- to tear something up – 1 fare qualcosa a pezzettini, stracciare o distruggere qualcosa (anche figurato) 2 rompere, spaccare o fare a pezzi qualcosa, strappare o sradicare qualcosa.
