Pick è un verbo inglese con moltissimi significati; i più noti sono scegliere, selezionare, preferire. Esistono poi varie possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to pick at –1 (di uccelli) beccare, becchettare 2 pulire; tirare o strappare (con le unghie) 3 criticare, trovare da ridire su, sminuire
- to pick off – 1 to pick somebody/something off (con armi da fuoco) abbattere uno a uno, colpire o centrare uno a uno, (figurato) scegliere per sé 2 to pick something off staccare o raschiare qualcosa con le unghie o uno strumento appuntito 3 to pick oneself off the ground – tirarsi su, risollevarsi, rialzarsi (dopo esser caduto)
- to pick on – 1 scegliere 2 prendersela con, tormentare (figurato), bersagliare, prendere di mira
- to pick somebody/something out – 1 riconoscere o individuare qualcuno/qualcosa 2 discernere o distinguere qualcuno/qualcosa 3 far risaltare, evidenziare o mettere in risalto qualcosa 4 scegliere qualcuno/qualcosa 5 (musicale) sonicchiare, sonacchiare, pizzicare qualcosa
- to pick something over – esaminare qualcosa con attenzione, selezionare o cernere qualcosa (scartando il non buono)
- to pick through something – esaminare qualcosa attentamente
- to pick up – 1 migliorare, riprendersi, accelerare, andare/stare meglio; mot ripartire, riprendere a funzionare; (del vento) rinforzare, rinfrescare 2 to pick somebody/something up 2.1 sollevare, alzare, tirar su, raccattare, raccogliere, prendere (su) qualcuno/qualcosa 2.2 andare a prendere qualcuno/qualcosa , passare a prendere qualcuno o a ritirare qualcosa 2.3 dare un passaggio a qualcuno, caricare o far salire qualcuno in auto, prendere qualcuno a bordo 2.4 arrestare o catturare qualcuno 2.5 (abilità, abitudini ecc.) acquisire o prendere qualcosa 2.6 (idee, informazioni ecc., colloquiale) trovare, pescare, raccogliere; imparare, apprendere; prendere qualcosa 2.7 acquistare o prendere qualcosa 2.8 (malattie ecc.) prendere o contrarre qualcosa 2.9 (reputazione ecc., colloquiale) guadagnarsi, farsi, assicurarsi o vincere qualcosa 2.10 (retribuzioni, colloquiale) guadagnare, fare, tirar su qualcosa 2.11 (persone di sesso opposto, colloquiale) abbordare, avvicinare o rimorchiare qualcuno 2.12 (odori ecc.) individuare, avvertire o percepire qualcuno/qualcosa 2.13 (stazioni radio ecc.) prendere, captare o ricevere qualcosa 2.14 (errori e simili, colloquiale) individuare, trovare, scoprire o notare qualcuno/qualcosa 2.15 (argomenti ecc.) riprendere o ritornare su qualcosa 2.16 vedasi to pick up on 3 to pick oneself up – alzarsi, rialzarsi, tirarsi su, risollevarsi (dopo essere caduto) 4 to pick (something ) up ricominciare, riprendere, continuare, proseguire
- to pick up on – 1 to pick somebody up on something riprendere/correggere qualcuno su qualcosa, fare notare qualcosa di sbagliato a qualcuno 2 notare e lasciarsi influenzare o condizionare da 3 tornare su per ulteriori chiarimenti o approfondimenti
- to pick up with somebody – (colloquiale) conoscere/fare la conoscenza di/incontrare qualcuno, mettersi/uscire con qualcuno.
