Catch è un verbo inglese con vari significati; i più noti sono prendere, acchiappare, agguantare, catturare.. Esistono inoltre alcune possibilità di utilizzarlo come verbo frasale (phrasal verb):
- to catch at – afferrare, afferrarsi a, attaccarsi a, cercare di afferrare (He caught at her arm as she tried to move away; Le afferrò il braccio nel momento in cui lei provò ad andarsene)
- to catch on – 1 attecchire, diffondersi, prendere piede, diventare di moda (Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? Pensate che la pratica di cucirsi i propri indumenti prenderà di nuovo piede?) 2 (+to) afferrare, cominciare a capire, rendersi conto
- to catch somebody out (out somebody) – 1 cogliere qualcuno in fallo, scoprire qualcuno, prendere qualcuno in castagna, confondere qualcuno, indurre qualcuno a sbagliare (The examiner will try to catch you out, so stay calm and think carefully before you speak; L’esaminatore cercherà di indurti a sbagliare, quindi resta calmo e pensa attentamente prima di parlare) 2 cogliere qualcuno impreparato, sorprendere qualcuno 3 (in ambito sportivo) eliminare (un battitore) prendendo la palla al volo.
- to catch up – 1 (+with/on) raggiungere, mettersi in pari, recuperare 2 (+with) scoprire, prendere (un criminale) 3 to be/to get caught up in something essere o restare coinvolto, essere preso in qualcosa; essere immerso, essere assorto in qualcosa 4 to catch up with somebody rivedere o rincontrare qualcuno.
