Passare il Rubicone
Passare il Rubicone è un’espressione figurata che viene utilizzata, molto spesso in ambito giornalistico, con il significato di “prendere una decisione importante, definitiva, irrevocabile”, “operare una scelta senza ritorno”.
“Anche perché la guerra continua: «Libero» e «Verità» già si atteggiano a fortilizi contrapposti con passaggi di campo annunciati, tradimenti e defezioni. Hanno già passato il Rubicone verso la nuova sponda Giampaolo Pansa, Giacomo Amadori, Massimo De Manzoni; ha detto ciao con un tweet anche Mario Giordano e già si parla di possibili fughe per Giancarlo Perna e Filippo Facci”. (La Stampa, 10/09/2016)
“Alla domanda se preferiscono avere il premio di risultato in denaro il 48% ha risposto ancora «sì», contro un 33% che ha già passato il Rubicone e lo vuole in toto/in parte remunerato con servizi welfare”. (Corriere della Sera, 07/07/2017).
L’origine di questo modo di dire è antichissima. Nel 49 a.C., Giulio Cesare stava rientrando da una delle sue campagne militari in Gallia e giunse sulle rive del Rubicone, un piccolo fiume che si trova tra Cesena e Rimini e che in epoca romana segnò per qualche tempo il confine tra l’Italia e la provincia della Gallia Cisalpina; tale confine non poteva essere varcato in armi da nessun magistrato che fosse investito di cariche militari senza prima il permesso del Senato; Cesare attese per un breve periodo di tempo, ma l’autorizzazione non arrivava; decise quindi di attraversare comunque il fiume e fu in quell’occasione che, secondo quanto riportato da Svetonio (l’autore della raccolta Vite dei Cesari, De vita Caesarum), avrebbe pronunciato la celeberrima frase “Alea iacta est”, ovvero “Il dado è tratto”. Giulio Cesare, infatti, sapeva molto bene che il suo era un grave gesto di insubordinazione e che, da quel momento, sarebbe divenuto “nemico di Roma”; il “passare il Rubicone” segnò, in effetti, l’inizio della guerra civile.
