In camera caritatis
In camera caritatis è una nota locuzione latina che letteralmente significa nella camera di carità (o nella camera dell’amore) e il cui significato traslato è “in un posto deve nessuno sia in grado di sentire”; la camera identifica il luogo nel quale si esercitava il potere e la caritas (in senso cristiano) rimanda a un atteggiamento amorevole verso il prossimo e, quindi, in antitesi all’intransigenza caratteristica della legge. Per questo motivo, è un modo di dire che viene a volte utilizzato in riferimento a un rimprovero che viene fatto soltanto all’interessato, senza che altri ne vengano messi a conoscenza.
Molto più spesso però, l’espressione viene utilizzata con il semplice significato di “detto fra noi”, “in confidenza”, “a quattr’occhi”. In questo senso, ha il medesimo significato dell’altra espressione latina “inter nos” (tra noi).
