Il dado è tratto (alea iacta est)
Il dado è tratto è la traduzione della celeberrima locuzione latina alea iacta est, frase che Svetonio attribuisce a Cesare il quale l’avrebbe pronunciata mentre si accingeva a passare il fiume Rubicone (piccolo fiume che in epoca romana segnò per qualche tempo il confine tra Italia e la provincia della Gallia Cisalpina).
In alcune edizioni la frase è riportata nella sua forma imperativa iacta alea esto (si getti il dado); oggi l’espressione viene utilizzata quando si è presa una decisione importante dalla quale non si potrà più recedere. Lo stesso concetto può essere reso con l’espressione “Passare il Rubicone“.
