Fumare come un turco è un modo di dire molto comune che viene utilizzato con il significato di “fumare moltissimo”, “fumare in modo eccessivo”.
Per quanto non si sia del tutto certi dell’origine di questo modo di dire, è decisamente probabile che sia legato a una vicenda del XVII sec.; in quel tempo, in Turchia, regnava il pascià Murad IV che aveva proibito sia l’uso del caffè che quello del tabacco perché erano ritenuti alla stregua di droghe molto pericolose; le pene per i trasgressori erano particolarmente severe. Alla morte del pascià finì anche il periodo di questo severo proibizionismo e i turchi furono nuovamente liberi di bere caffè e di fumare; per reazione al lungo periodo di proibizioni, il consumo del tabacco assunse proporzioni enormi.
In lingua inglese, per esprimere il medesimo concetto si usa l’espressione “smoke like a chimney” (ovvero, tradotto letteralmente, fumare come un camino).
Frasi celebri, motti e modi di dire
