Dulcis in fundo
Dulcis in fundo è un’espressione molto comune che viene utilizzata in vari contesti. Molti la ritengono una locuzione latina traducibile in italiano come “il dolce (viene) in fondo”; in realtà, le cose stanno un po’ diversamente.
Il noto latinista Enzo Mandruzzato (1924-2012), per esempio, nel suo apprezzato testo Il piacere del latino, bolla l’espressione come “latino inesistente”. In effetti, “dulcis in fundo” è una locuzione che non risulta essere presente nella letteratura classica a noi nota.
Comunque sia, latino esistente o no, l’espressione è notissima e frequentemente utilizzata in due sensi:
- per indicare la felice conclusione di un evento (“Mario si è laureato con lode e, dulcis in fundo, gli hanno proposto subito un posto di prestigio”) o una gradita sorpresa alla fine di un incontro, di una riunione conviviale ecc.;
- per indicare, in maniera amaramente ironica, che qualcosa non è andato per il meglio (“Sono stato sconfitto nella partita a tennis e, dulcis in fundo, mi sono anche slogato una caviglia!).
Sia in senso ironico che no, la frase può essere utilizzata con lo stesso significato dell’altra nota espressione “Adesso viene il bello!”.