Calma e gesso
Calma e gesso è un’espressione molto comune che viene utilizzata quando si vuole esortare qualcuno a non agire con impulsività, a non prendere decisioni senza riflettere adeguatamente, a non fare qualcosa senza valutare bene e razionalmente la situazione perché potrebbe poi pentirsene.
“Calma e gesso, vanno predicando i Ccd, pattuglia politica che coltiva la virtù democristian-kunderiana della lentezza” (la Repubblica, 17/06/1995).
L’origine della frase deriva dal gioco del biliardo e fa riferimento al fatto che i giocatori, prima di effettuare un tiro particolarmente difficile, prendono tempo, valutano con molta calma la situazione e strofinano a lungo un cubetto di gesso sulla punta della stecca, sulla quale si trova un girello in cuoio; l’operazione rende meno scivoloso il cuoio e aumenta l’attrito con la palla consentendo quindi una maggiore precisione del tiro.
Calma e gesso in inglese
Trattandosi di un’espressione idiomatica della lingua italiana, la traduzione letterale non avrebbe alcun senso; per rendere in inglese lo stesso concetto si possono utilizzare espressioni quali “just keep calm”, “keep cool and collected”, “dont’ panic” ecc.