A iosa
A iosa è una locuzione avverbiale che ha lo stesso significato di termini o espressioni quali “in gran numero”, “in grande quantità”, “a non finire”, “abbondantemente” ecc.
Viene utilizzata comunemente, sia nel parlare di tutti giorni, sia nel lessico letterario.
(“Con tutto il rispetto e l’ammirazione per la Gabanelli, il cui prestigio non si discute – afferma il consigliere Franco Siddi – io credo che la Rai non abbia bisogno di un nuovo direttore. Di direttori, noi ne abbiamo già a iosa“; corrierecomunicazioni.it; 14 marzo 2017)
La sua origine è interessante e piuttosto curiosa; deriva infatti dalla pronuncia toscana del termine chiosa (come è noto, i toscani tendono spesso a “mangiarsi” la lettera “c” e si è quindi avuto questo passaggio).
Le chiose erano le finte monete di legno o di piombo con cui un tempo giocavano i bambini; il loro valore era ovviamente scarsissimo e quindi, qualsiasi cosa che si fosse potuta acquistare con esse doveva avere un bassissimo valore e, conseguentemente, era molto abbondante. Da qui l’espressione “a chiosa” mutata poi in “a iosa”.
In altri tempi le chiose furono usate anche dagli adulti per aggirare i divieti vigenti sui giochi d’azzardo; da questo sotterfugio è poi nato l’uso delle fiche (in francese il plurale è fiches), i gettoni utilizzati in sostituzione del denaro.
Si noti che il termine iosa viene riportato nei vari dizionari di italiano soltanto come parte della locuzione in questione, anche se nel dialetto barese tale parola viene usata con il significato di fare confusione, fare baccano, urlare, gridare ecc.